开幕时间:2007年4月13日至2007年6月30日 开幕接待会: 2007年4月13日下午5时 策划顾问： 朴贊景 参展艺术家：高承煜, 孔成勳, 金範, 金甫珉, 金相吉, 魯在云, 朴晋暎(Area. Park), 朴贊景, 裵榮煥, 宋相熹, 尹丁美, 曺海準, flyingCity, 咸進。 北京朴敬美画廊将于2007年4月13至6月30日隆重推出FAST BREAK艺术展，这是该馆于2006年11月在北京成立以来举办的第二次特展。FAST BREAK 将首次向北京公众多方位地展示韩国艺术家的艺术作品，这次展览将有望成为当今最具活力的当代艺术景观之一。 “Fast Break”，原取于篮球、排球运动当中一种战略快速进攻得分术语。这里的引用旨在表现创造新格局、制造反攻机会和营造艺术合作的时机；广义地讲，它也喻示着无时不有的变化，稍纵即逝的生活方式和轻而易举的忘却带给首尔每日生活的乐趣----不可预测的瞬间充斥着一切。 参展的14位青年艺术家经受过冷战的创伤，体验过高速的发展，而今他们正感受着急剧膨胀的自由空间与复杂的价值观，他们用精炼的语言、丰富的主题生动地描绘了这一过渡时期的景观。 表现韩国现代建筑风景——金相吉，孔成勳，金甫珉，flyingCity 表现冷战与冷战后时期的双重视角—— 朴晋暎，朴贊景，魯在云 拯救被现代史压抑的记忆—— 裵榮煥， 宋相熹，曺海準 逻辑经济机器自身体验想象—— 金範，高承煜 对塑料乌托邦从戏剧角度的评论—— 咸進，尹丁美 这些作品为艺术比较提供了丰富的视角，它在邻国的首都搭建起一个多方位的平台，组成了过去与未来，平等与自由两极之间巨大的引力。 详情请查询：车金乘先生
13 April 2007 – 30 June 2007
Opening Reception: 5 PM, 13 April 2007 Curatorial Advisor: PARK Chan-Kyong Featured artists: KOH Seung-wook, KONG Sung-hun, KIM Beom, KIM Bo-min, KIM Sanggil, RHO Jae-oon, Area. Park, PARK Chan-Kyong, BAE Young-hwan, SONG Sang-hee, YOON Jeong-mee, JO Hae-jun, flyingCity, HAM Jin PKM GALLERY, Beijing is proud to present FAST BREAK from 13 April to 30 June 2007, the second special exhibition to be held at PKM GALLERY, Beijing since its opening in November 2006. FAST BREAK brings together a full-scale exhibition of Korean artists for the first time to Beijing, one of the most active contemporary art scenes today. Fast Break, originally a term referring to a strategic swift attack in aim of scoring a point before the opponent is able to get in a defensive position in sports such as basketball or volleyball; is applied here to represent a moment to generate a fresh tone, an opportunity for recharge, and to create an ‘artistic’ team work. In broader terms, it is also a metaphor for experiencing the momentum of Seoul- from everyday amusement from incessant change, daily pattern of missing proper timing due to hesitation, routinized shock, and frequent lapse of memory and instantaneous and unpredictable energy of the present. The fourteen young artists exhibiting in the show have lived through the time of high-speed growth and have experienced the trauma of cold war. They are now confronting the rapidly expanding ‘place’ of freedom and complexities of the value system. The artists vividly draw the topography of this transitional period with their discerning language and diverse themes: Architectural landscape portraying the ‘Korean Modernity’ – KIM Sanggil, KONG Sung-hun, KIM Bo-min, flyingCity Double-edged perspective between the cold war and the post cold war – Area. Park, PARK Chan-Kyong, ROH Jae-oon Redemption of the memory suppressed by the Korean modern history – BAE Young-hwan, SONG Sang-hee, JO Hae-jun Individual imaginations confronting the instruments of logic and economics – KIM Beom, KOH Seung-wook Dramatized criticism of plastic utopia – HAM Jin, YOON Jeong-mee These artistic approaches will provide a richer prospect for comparison as well as providing a multi-dimensional interface in the capital city of a neighbouring country, formed of strong gravitation between polarities of past and future, freedom and equality. For further information please contact: Mr. Gus Che: tel. +86 10 8456 7429 / fax. +86 10 8456 7482 / info@pkmgallery.com
发表评论
请登录