十几年前看到国内杂志上的一则消息，称某一位艺术家在国外讲学表演时，引起当地艺术家和观众的“轰动”。因此，“轰动”二字一直让我记忆犹新，挥之不去。这么些年的北美生活，我已切身地感受到类似于“轰动”二字中所传递的不同文化与习惯。
国内的人大都知道，西方人不啬赞美之词，当有一天国内艺术家首次登陆北美讲学表演，如果当地艺术家、学生、观众报以热烈的掌声和高度赞扬，相信有些人会找不到北。设想这样一种场景的发生，几乎每一位观众、学者、艺术家，只要是前来的观赏者都会主动走到你的面前感谢你并说：“我太享受你所做的精彩表演和演讲。”“非常感谢你给我们带来如此兴奋与快乐的一天。”更有甚者，他们显露的表情，仿佛像上帝降临，眼睛瞪的圆圆的，嘴巴张的大大的，握着你的手或紧紧地拥抱你，所有的极度赞美语言如泉水涌出一般：“哇！太神奇了”，“哇！真是不可思议”，“哇！我无法相信自己的眼睛”，“太棒了！”，“绝了”，“盖帽了”.....中文的词汇是世界上最丰富的语言，但用在翻译英文的赞美之词方面，未必够用。西方人在赞美时的表情极度夸张，却是发自内心的真诚，从国人的角度看，真诚的似乎有点傻样。
以“批评使人进步”的教育方式著称的中国人，如果用中国人的方式在北美试一下，结果很可能与我遇到的情况一样。几年前，我第一次给美国的大学生开雕塑课，为了便于学生了解，此前我已做过“精彩”表演，许多学生积极签名选修我的课，每堂课我都认真地对他们的作业批评指正，并逐一亲自修改。没想到学期末，学生已离去了近一半，我不知何故，忙去另外一个美国教授的课堂上“取经”。这个美国老太从未动手修改过任何一位学生的作品，整堂课是在她的一片赞美和夸奖声中结束。只有一句话“getting better！"（比以前好）称得上是最差的称许。
有时在国内，某地方政府，某企业，某大学，某公司，某艺术家为了吹捧自己，常如此宣传：“得到国外专家，国外代表团，国外知名人士的高度称赞。”其实改为：“得到国人的高度称赞”才最有力度。因为国人吝啬赞美之词。
面对西方人的赞美，就像如果一天在北美的某个街道上迎面相遇一位陌生的漂亮洋妞，当她向你露出灿烂的笑容，主动打招呼时，千万别自做多情地以为别人爱上你一样。
今天，艺术已进入了大众化时代，理论家称之为“后现代”。艺术家已失去了过去那种“神秘”与光环，还原到原本真实的“人”。在这个“人人平等”时代，已没有几位艺术家的艺术行为和作品能引起所谓的“轰动”。我不怀疑前面提到的那位艺术家在国外得到的掌声和极度赞美，但“轰动”一词很可能是综合现象的主观“升级版”。
罗小平,时代广场-China之一
罗小平,时代广场-China之一
芝加哥广场公共艺术
芝加哥广场公共艺术
芝加哥广场公共艺术
美国公园公共雕塑
街头铜雕
街头铜雕
发表评论
请登录